Outils de traduction et considérations sur le langage verbal